1 00:00:15,625 --> 00:00:23,625 Išvertė 8thSin 2 00:00:24,125 --> 00:00:32,125 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:33,526 --> 00:00:38,526 „BluRay“ sinchronizavimas, sukurtas CODYBOSS1969 4 00:01:03,273 --> 00:01:05,241 Žiemos nejautė tokio šalčio... 5 00:01:06,809 --> 00:01:08,538 kai buvau vaikas. 6 00:01:14,617 --> 00:01:18,075 Praėjo beveik dvi savaitės Į Yamagatą grįžau iš Tokijo. 7 00:01:20,456 --> 00:01:24,916 Dabar, kai pagalvoju, Aš gyvenau tokį nepaprastą gyvenimą. 8 00:01:39,576 --> 00:01:40,941 Prašau, šitaip. 9 00:01:43,713 --> 00:01:45,072 Įeina. 10 00:01:55,858 --> 00:01:58,588 Mano užuojauta. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,560 Esame čia, kad padėtume jums uždengiant. 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,726 Ar galiu uždegti smilkalus? 13 00:02:06,035 --> 00:02:07,593 Taip. 14 00:02:07,904 --> 00:02:09,394 Ačiū, kad atėjote. 15 00:02:37,533 --> 00:02:39,194 Atrodo, kad ji vis dar gyva. 16 00:02:41,504 --> 00:02:43,199 Tikriausiai anglis kūrenanti savižudybė. 17 00:02:43,506 --> 00:02:44,803 Kaip tu gali pasakyti? 18 00:02:45,375 --> 00:02:46,535 Kūnas nepažeistas. 19 00:02:48,211 --> 00:02:49,776 Taip atsitinka, kai kas nors 20 00:02:49,777 --> 00:02:51,742 iš karto aptinkama po mirties šaltame automobilyje. 21 00:02:55,251 --> 00:02:56,850 Koks švaistymas, ji graži. 22 00:03:00,690 --> 00:03:01,486 Ar norite pabandyti? 23 00:03:06,829 --> 00:03:07,693 Taip. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,957 Už ramų velionio išvykimą, 25 00:03:15,204 --> 00:03:17,695 Dabar pradėsiu apeigą. 26 00:03:18,207 --> 00:03:20,675 Visi, prašau pažiūrėti ją iš arti. 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,363 Dabar pradėsiu valymą. 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,192 Jame yra dalykas. 29 00:06:00,870 --> 00:06:01,962 Koks dalykas? 30 00:06:02,104 --> 00:06:03,196 Dalykas. 31 00:06:04,440 --> 00:06:05,429 Koks dalykas? 32 00:06:05,575 --> 00:06:06,667 Žinai, dalykas... 33 00:06:52,221 --> 00:06:54,416 Err... Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 34 00:06:54,557 --> 00:06:56,024 Taip, kas tai? 35 00:06:56,559 --> 00:06:58,459 Po valymo, 36 00:06:58,628 --> 00:07:01,256 velionę tepame makiažu... 37 00:07:02,832 --> 00:07:06,165 Turime įvairių makiažų vyrams ir moterims... 38 00:07:06,302 --> 00:07:08,532 O... prašau palaukti. 39 00:07:08,671 --> 00:07:09,433 Taip. 40 00:07:10,640 --> 00:07:13,905 Sese, kokio makiažo norėtum Tomeo? 41 00:07:14,176 --> 00:07:16,542 Vyriškas ar mergaitiškas? 42 00:07:18,180 --> 00:07:20,273 Nagi, kuri? 43 00:07:20,483 --> 00:07:24,112 Jei aš nuo pat pradžių pagimdžiau mergaitę, 44 00:07:24,487 --> 00:07:27,456 tai niekada nebūtų nutikę... 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,088 Bet kažkieno sėklos dėka... 46 00:07:34,864 --> 00:07:36,798 Ar tada merginai viskas gerai? 47 00:07:37,099 --> 00:07:37,656 Taip. 48 00:07:38,935 --> 00:07:40,300 Moteriškos, prašau. 49 00:07:40,503 --> 00:07:41,765 Taip. 50 00:07:52,181 --> 00:07:53,648 Tomeo... 51 00:08:05,125 --> 00:08:09,125 "Okuribito" 52 00:08:10,125 --> 00:08:14,125 IŠVYKIAI 53 00:10:06,215 --> 00:10:10,208 Šiandien žiūrovų nėra daug. 54 00:10:10,352 --> 00:10:13,549 Taip, jie turėtų įdėti daugiau pastangų reklamuoti. 55 00:10:14,957 --> 00:10:16,618 Aš žinau! 56 00:10:16,992 --> 00:10:18,789 Sukurkime orkestro pagrindinį puslapį. 57 00:10:18,961 --> 00:10:20,223 Mano žmona yra interneto dizainerė. 58 00:10:20,362 --> 00:10:21,556 Aš priversiu ją tai padaryti nemokamai. 59 00:10:21,697 --> 00:10:22,959 kaip tu manai? 60 00:10:23,499 --> 00:10:26,229 Dar svarbiau, ar viskas bus gerai? 61 00:10:26,368 --> 00:10:27,665 Apie ką? 62 00:10:27,837 --> 00:10:28,931 Kitas, kitas. 63 00:10:28,938 --> 00:10:29,836 Kas toliau? 64 00:10:30,005 --> 00:10:32,172 Tu tam išleidai tiek pinigų, reikia pradėti ieškoti kito. 65 00:10:34,443 --> 00:10:37,970 Vėl geras pasirodymas, visi. 66 00:10:38,114 --> 00:10:39,809 Gero darbo visiems. 67 00:10:40,116 --> 00:10:42,277 Nors vietos buvo tuščios... 68 00:10:42,451 --> 00:10:44,783 Manau, kad tavo pasirodymai buvo puikūs. 69 00:10:47,490 --> 00:10:50,152 Hm... iš tikrųjų... 70 00:10:51,660 --> 00:10:53,423 šiandien... 71 00:10:54,764 --> 00:10:58,097 šio orkestro savininkas ponas Sonezaki... 72 00:10:58,234 --> 00:11:00,498 turi tau ką pasakyti, 73 00:11:00,669 --> 00:11:02,603 todėl prašau skirti jam savo dėmesį. 74 00:11:15,885 --> 00:11:19,582 Tu... išformuotas. 75 00:11:27,930 --> 00:11:28,897 Iki pasimatymo. 76 00:11:33,002 --> 00:11:36,028 Pagaliau tapau orkestro nariu. 77 00:11:36,438 --> 00:11:40,374 Tačiau tai akimirksniu tapo praeities prisiminimu. 78 00:11:42,344 --> 00:11:44,539 Ši violončelė nekalta. 79 00:11:46,048 --> 00:11:48,414 Tik todėl, kad jį nusipirko toks nevykėlis kaip aš, 80 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 neteko darbo. 81 00:11:52,421 --> 00:11:53,718 Daugeliu atžvilgių... 82 00:11:54,256 --> 00:11:57,555 ši violončelė man buvo per sunki. 83 00:12:00,930 --> 00:12:02,397 Labai ačiū. 84 00:12:02,531 --> 00:12:03,725 Nedelsdami iškepkite. 85 00:12:03,899 --> 00:12:04,627 Taip. 86 00:12:04,767 --> 00:12:05,859 Viso gero. 87 00:12:08,204 --> 00:12:09,262 aš namie. 88 00:12:09,438 --> 00:12:10,370 Sveiki sugrįžę. 89 00:12:10,606 --> 00:12:12,403 Ji man padovanojo aštuonkojį. 90 00:12:13,609 --> 00:12:16,077 Aš ką tik pamačiau mūsų kaimyną. 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,510 Jie ką tik pagavo šį rytą. 92 00:12:23,719 --> 00:12:25,050 Kas negerai? 93 00:12:27,756 --> 00:12:29,246 Išformuotas. 94 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 kas yra? 95 00:12:32,862 --> 00:12:33,824 Mano orkestras. 96 00:12:40,502 --> 00:12:41,764 matau... 97 00:12:43,439 --> 00:12:45,464 Jums tereikia rasti kitą. 98 00:12:46,308 --> 00:12:47,805 Kitos nebus. 99 00:12:51,981 --> 00:12:55,116 Kažkas turintis mano įgūdžių lygį gali nueiti tik tiek... 100 00:12:57,286 --> 00:12:59,046 ir yra skola už šią violončelę. 101 00:13:02,524 --> 00:13:03,491 Kiek? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,597 Nesijaudinkite, jei tai tik apie 10 000 USD... 103 00:13:13,736 --> 00:13:16,068 Galiu grąžinti savo darbu. 104 00:13:16,372 --> 00:13:17,498 180 000 USD. 105 00:13:17,840 --> 00:13:19,967 1 USD... 180 000 USD? 106 00:13:21,043 --> 00:13:23,136 Visi profesionalai išleidžia tiek daug... 107 00:13:23,312 --> 00:13:25,303 tai palyginti pigu. 108 00:13:29,018 --> 00:13:30,815 Kodėl tu tai paslėpei nuo manęs? 109 00:13:32,821 --> 00:13:35,449 Žinojau, kad būsi prieš. 110 00:13:38,494 --> 00:13:40,428 Kodėl tu man nepasakei... 111 00:13:40,963 --> 00:13:42,988 apie kažką tokio svarbaus? 112 00:13:46,335 --> 00:13:47,324 atsiprašau. 113 00:13:56,445 --> 00:13:57,969 Pagaminsiu vakarienę. 114 00:14:04,853 --> 00:14:08,220 "Visi miestai visame pasaulyje yra mūsų nauji namai. 115 00:14:08,991 --> 00:14:12,188 Gyvenkime kartu muzikiniame ture.“ 116 00:14:12,695 --> 00:14:16,563 Tai buvo mano santuokos pasiūlymo žodžiai. 117 00:14:17,933 --> 00:14:20,299 Tačiau realybė atšiauri. 118 00:14:20,836 --> 00:14:26,404 Ne, turėjau suprasti mano talento riba daug greičiau. 119 00:14:33,082 --> 00:14:33,912 Kas atsitiko? 120 00:14:35,951 --> 00:14:37,680 Šis aštuonkojis gyvas! 121 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 Tu teisus. Tai gyva. 122 00:14:40,723 --> 00:14:42,486 Ei, Dai... 123 00:14:43,359 --> 00:14:44,383 ką turėtume daryti? 124 00:14:48,529 --> 00:14:50,294 Neprisiimk dar kartą. 125 00:14:58,974 --> 00:15:00,272 A? 126 00:15:27,002 --> 00:15:28,435 Manau, kad pasitrauksiu. 127 00:15:31,040 --> 00:15:32,007 Ką mesti? 128 00:15:33,509 --> 00:15:34,441 Violončelė. 129 00:15:37,279 --> 00:15:39,076 Ką tada darysi? 130 00:15:42,551 --> 00:15:45,315 Grįžkite į kaimą... Jamagata. 131 00:15:51,593 --> 00:15:52,987 Balsuoju taip! 132 00:15:54,430 --> 00:15:55,260 A? 133 00:15:56,031 --> 00:15:57,055 Tu neprieštarauji? 134 00:15:58,567 --> 00:16:01,798 Na, namą, kurį tau paliko tavo mama... 135 00:16:01,937 --> 00:16:03,632 mums nereikia mokėti nuomos, tiesa? 136 00:16:03,772 --> 00:16:05,103 Bet tu tikrai neprieštarauji? 137 00:16:06,341 --> 00:16:07,273 Taip. 138 00:16:15,017 --> 00:16:16,177 Tai nuostabus instrumentas. 139 00:16:16,318 --> 00:16:19,617 Maniau, kad tai didžiausia mano gyvenimo posūkis, 140 00:16:20,222 --> 00:16:24,458 bet kažkodėl pajutau palengvėjimą akimirksniu paleidžiu violončelę. 141 00:16:25,861 --> 00:16:27,920 Tarsi būčiau netikėtai paleistas 142 00:16:28,363 --> 00:16:30,831 nuo pririšimo. 143 00:16:32,301 --> 00:16:34,792 Tai, ką tikėjau savo svajone... 144 00:16:35,604 --> 00:16:38,664 turbūt nebuvo tikroji mano svajonė. 145 00:16:51,787 --> 00:16:54,516 Vienintelis dalykas, kurį man paliko mama, 146 00:16:54,990 --> 00:16:57,322 kai ji mirė prieš dvejus metus. 147 00:16:59,394 --> 00:17:03,831 Man buvo pasakyta, kad iš pradžių kavinei vadovavo tėvas, 148 00:17:04,833 --> 00:17:07,063 bet aš to beveik neprisimenu. 149 00:17:08,604 --> 00:17:11,338 Kai jis išėjo iš namų dėl kitos moters, 150 00:17:12,407 --> 00:17:15,605 Mano mama vadovavo šiai mažai kavinei, 151 00:17:16,411 --> 00:17:19,407 ir augino mane vieną. 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,115 Maistas paruoštas. 153 00:17:24,720 --> 00:17:25,982 Gerai. 154 00:17:33,762 --> 00:17:36,060 Maniau, kad labiau nekęsi kaimo. 155 00:17:36,732 --> 00:17:39,064 Ne, tai savotiškai atgaivina. 156 00:17:39,468 --> 00:17:42,301 Nežinau, ar tai dėl vandens čia, bet ryžiai irgi skanesni. 157 00:17:42,437 --> 00:17:43,404 Tikrai? 158 00:17:44,940 --> 00:17:48,398 O gal įkursiu parduotuvę. 159 00:17:48,577 --> 00:17:49,841 Ką parduosi? 160 00:17:56,118 --> 00:17:56,948 Tai štai! 161 00:17:58,287 --> 00:17:59,287 Tai, šita! 162 00:17:59,487 --> 00:18:01,714 Nėra amžiaus ribos, didelis atlyginimas? 163 00:18:01,957 --> 00:18:03,788 Be to, trumpas faktinis darbo laikas? 164 00:18:04,760 --> 00:18:05,784 Kaip darbuotojas visą darbo dieną! 165 00:18:05,961 --> 00:18:08,862 „NK agentas“? Kokia tai įmonė? 166 00:18:09,331 --> 00:18:11,731 „Darbas, padedantis kelionėse“. 167 00:18:12,167 --> 00:18:13,395 Kelionių agentūra? 168 00:18:13,635 --> 00:18:15,569 O gal kelionės vadovas? 169 00:18:17,339 --> 00:18:19,068 Rašoma, kad „nereikia patirties“. 170 00:18:19,208 --> 00:18:20,766 Eisiu paklausti detalių. 171 00:18:21,143 --> 00:18:22,110 Taip. 172 00:18:44,862 --> 00:18:46,431 Štai viskas. 173 00:18:56,044 --> 00:18:57,341 Atsiprašau. 174 00:18:59,748 --> 00:19:02,512 Ar tai „NK agentas“? 175 00:19:02,751 --> 00:19:03,581 Taip... 176 00:19:04,286 --> 00:19:06,584 Aš Kobayashi, skambinau anksčiau. 177 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 O, jūs čia dėl interviu! 178 00:19:10,092 --> 00:19:12,390 Bosas greitai grįš, sėsk čia. 179 00:19:12,761 --> 00:19:15,195 Taip, ačiū. 180 00:19:27,409 --> 00:19:28,398 aš... 181 00:19:29,077 --> 00:19:32,103 buvo prieš, kai viršininkas norėjo paskelbti skelbimą laikraštyje. 182 00:19:33,382 --> 00:19:34,475 O... 183 00:19:34,483 --> 00:19:36,844 Labai sunku pritraukti žmonių į šią industriją. 184 00:19:37,352 --> 00:19:41,220 Hm... kuo užsiima ši įmonė? 185 00:19:42,491 --> 00:19:45,221 Ką? Atėjai nieko nežinodamas? 186 00:19:45,961 --> 00:19:47,553 Sakė, kad padės kelionėse... 187 00:19:52,868 --> 00:19:55,063 Ai... tu ne tai darai? 188 00:20:03,545 --> 00:20:06,412 Bose, jis čia dėl pokalbio. 189 00:20:06,848 --> 00:20:09,908 Malonu susipažinti, aš Kobayashi. Aš tau skambinau šį rytą. 190 00:20:10,619 --> 00:20:11,950 O, tai tu. 191 00:20:14,456 --> 00:20:15,882 Atrodote energingesnis nei kalbėdamasis telefonu. 192 00:20:16,091 --> 00:20:17,252 Ačiū. 193 00:20:17,626 --> 00:20:20,424 Matai? Tai buvo gera idėja. Įpilkite arbatos. 194 00:20:20,562 --> 00:20:21,290 Taip. 195 00:20:25,801 --> 00:20:26,995 Atsinešiau savo gyvenimo aprašymą tik tuo atveju. 196 00:20:27,135 --> 00:20:28,397 Gerai, atsisėsk. 197 00:20:28,537 --> 00:20:29,629 Ačiū. 198 00:20:38,714 --> 00:20:40,272 Ar galite čia skirti daug valandų? 199 00:20:40,415 --> 00:20:42,178 A? Aha... taip. 200 00:20:42,317 --> 00:20:43,181 Esate įdarbintas. 201 00:20:43,285 --> 00:20:44,713 Ech? Koks tavo vardas vėl? 202 00:20:44,853 --> 00:20:46,286 Tai Kobayashi Daigo. 203 00:20:46,421 --> 00:20:47,718 Iš karto užsisakykite jo vizitines korteles. 204 00:20:48,090 --> 00:20:48,886 Supratau. 205 00:20:49,491 --> 00:20:51,220 W... palauk... 206 00:20:51,360 --> 00:20:54,227 Mes nieko nediskutavome... atlyginimai ir kiti dalykai... 207 00:20:54,363 --> 00:20:55,455 O, teisingai. 208 00:20:56,531 --> 00:20:58,556 Pradėkime nuo vienos rankos. 209 00:20:59,334 --> 00:21:00,459 "Viena ranka"? 210 00:21:03,405 --> 00:21:04,736 500 USD? 211 00:21:05,107 --> 00:21:06,339 5000 USD. 212 00:21:06,742 --> 00:21:07,904 5000 USD?! 213 00:21:08,577 --> 00:21:09,602 Per mažai? 214 00:21:09,611 --> 00:21:11,306 Visai ne, galiu tiek gauti? 215 00:21:11,446 --> 00:21:13,141 Aš neprieštarauju tau kasdien mokėti grynaisiais. 216 00:21:13,281 --> 00:21:16,182 Ne, palauk, kokį aš dirbsiu...? 217 00:21:17,686 --> 00:21:19,586 pažiūrėsim... 218 00:21:20,355 --> 00:21:24,724 Iš pradžių kaip mano padėjėjas. 219 00:21:25,594 --> 00:21:26,925 Kas tiksliai...? 220 00:21:27,863 --> 00:21:28,989 Tiksliau... 221 00:21:30,132 --> 00:21:31,030 uždengimas. 222 00:21:31,533 --> 00:21:32,659 Apvaldyti? 223 00:21:33,201 --> 00:21:35,999 Darbas, kurio metu lavoną įdeda į karstą. 224 00:21:36,571 --> 00:21:38,402 Jis pradeda žydėti! 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,701 Lavonas kaip pas mirusius žmones? 226 00:21:45,113 --> 00:21:47,206 Jūs užduodate juokingus klausimus. 227 00:21:49,818 --> 00:21:54,084 Ne, um... 228 00:21:54,222 --> 00:21:57,282 Darbo skelbime buvo nurodyta padėti kelionėms. 229 00:21:57,426 --> 00:22:00,884 Maniau, kad tai kelionių agentūra... 230 00:22:01,163 --> 00:22:02,391 O, tai spausdinimo klaida. 231 00:22:02,564 --> 00:22:03,531 Neteisingas spausdinimas? 232 00:22:03,999 --> 00:22:07,162 Ne „padeda kelionėms“, tai... 233 00:22:09,438 --> 00:22:11,303 „Padeda ramiai išvykti“. 234 00:22:11,440 --> 00:22:12,607 Išvykimas? 235 00:22:13,775 --> 00:22:18,238 Taigi „NK“ reiškia „NouKan“ (Encoffining). 236 00:22:20,582 --> 00:22:24,575 Šiaip ar taip, tai turi būti kažkoks likimas. Tiesiog pabandykite. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,846 Galite mesti, jei jums tai netinka. 238 00:22:29,324 --> 00:22:30,586 Tai šiandienai. 239 00:22:30,959 --> 00:22:31,823 Ne, aš negaliu... 240 00:22:31,960 --> 00:22:32,892 Nesijaudink! 241 00:22:33,028 --> 00:22:34,290 Ne... 242 00:22:54,683 --> 00:22:55,808 grįžau. 243 00:22:56,785 --> 00:22:58,776 Sveiki sugrįžę. 244 00:22:59,554 --> 00:23:00,748 Čia. 245 00:23:00,789 --> 00:23:01,813 Iš kur tai gavai? 246 00:23:01,957 --> 00:23:04,648 Sakei, kad nori valgyk sukiyaki iš čia, tiesa? 247 00:23:06,127 --> 00:23:07,526 Jonezavos jautiena? 248 00:23:07,696 --> 00:23:08,663 Aukščiausios rūšies nugarinė. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,459 Oho! Ar buvo brangu? 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,694 Sumokėjau iš anksto. 251 00:23:13,802 --> 00:23:15,702 Gavai darbą? 252 00:23:16,137 --> 00:23:17,263 Savotiškai, taip. 253 00:23:17,539 --> 00:23:19,769 Puiku! Švęskime šiandien. 254 00:23:19,908 --> 00:23:20,932 Žinoma. 255 00:23:21,243 --> 00:23:22,767 Taigi, koks tai buvo darbas? 256 00:23:23,478 --> 00:23:24,570 Juk kelionių vadovas? 257 00:23:24,613 --> 00:23:25,772 Tikrai ne... 258 00:23:26,681 --> 00:23:27,613 Pardavimai? 259 00:23:30,752 --> 00:23:32,310 Kas atsitiko? 260 00:23:34,222 --> 00:23:36,122 Tai nebuvo kelionių agentūra. 261 00:23:36,491 --> 00:23:37,890 O? kas tai buvo? 262 00:23:39,895 --> 00:23:41,756 Su iškilmingu renginiu... 263 00:23:41,830 --> 00:23:43,559 Kaip vestuvių salė? 264 00:23:43,698 --> 00:23:44,857 Taip. 265 00:23:44,900 --> 00:23:48,199 Jie gali priversti jus vėl groti violončele! 266 00:23:50,505 --> 00:23:52,473 Tuoj pagaminsiu sukiyaki. 267 00:23:53,508 --> 00:23:54,406 Gerai. 268 00:23:55,410 --> 00:23:59,369 Tai puiku! Atrodo skaniai. 269 00:24:08,857 --> 00:24:12,054 Nemanau, kad grįšiu taip vėlai. 270 00:24:16,064 --> 00:24:16,826 Pirmyn. 271 00:24:16,965 --> 00:24:17,829 Iki pasimatymo. 272 00:24:44,626 --> 00:24:45,524 Rytas. 273 00:24:46,595 --> 00:24:48,028 Sveiki. 274 00:24:49,230 --> 00:24:51,562 Naudokite viršininko stalą, kol ateis naujas. 275 00:24:57,806 --> 00:24:59,569 Jūsų vizitinės kortelės yra paruoštos. 276 00:25:00,442 --> 00:25:01,807 Nėra spaudos klaidų. 277 00:25:21,429 --> 00:25:23,158 Ar tai taip neįprasta? 278 00:25:24,199 --> 00:25:25,826 Tai pirmas kartas, kai matau tikrą. 279 00:25:26,001 --> 00:25:26,935 Pirmą kartą? 280 00:25:26,937 --> 00:25:27,863 Taip. 281 00:25:28,036 --> 00:25:31,199 Mano seneliai mirė prieš man užaugus, 282 00:25:31,339 --> 00:25:33,739 o mama mirė man būnant užsienyje. 283 00:25:33,875 --> 00:25:35,699 Kai grįžau, ji jau buvo savo kape. 284 00:25:35,810 --> 00:25:37,068 O tavo tėvas? 285 00:25:37,145 --> 00:25:39,909 Jis išėjo iš namų dėl kitos moters, kai man buvo 6 metai. 286 00:25:44,052 --> 00:25:47,078 Tavo mama tikriausiai buvo vieniša. 287 00:25:57,198 --> 00:25:58,290 Bet... 288 00:25:59,868 --> 00:26:02,602 Įdomu, ar kas nors, kaip aš, turi niekada net nemačiau negyvo kūno... 289 00:26:02,737 --> 00:26:04,432 ar tikrai gali atlikti šį darbą? 290 00:26:04,572 --> 00:26:06,369 Tu priprasi! 291 00:26:08,576 --> 00:26:10,976 Į lavonus? 292 00:26:11,246 --> 00:26:11,974 Taip. 293 00:26:13,314 --> 00:26:15,475 Pastaruoju metu geras oras, taigi nesame labai užsiėmę... 294 00:26:16,384 --> 00:26:18,614 bet keičiasi sezonas... 295 00:26:19,421 --> 00:26:20,285 Ar tau reikia pagalbos? 296 00:26:22,023 --> 00:26:23,718 ...bus mums labai užimtas. 297 00:26:24,826 --> 00:26:26,157 Iš kur atsiranda darbas? 298 00:26:26,327 --> 00:26:27,455 Laidojimo namai. 299 00:26:29,064 --> 00:26:30,053 Laidojimo namai? 300 00:26:30,432 --> 00:26:32,798 Taip. Uždengimas... 301 00:26:32,934 --> 00:26:35,300 anksčiau tai darydavo šeimos nariai. 302 00:26:35,437 --> 00:26:38,270 Galiausiai jis buvo perduotas laidojimo namams, 303 00:26:38,840 --> 00:26:42,298 tada atsirado tokių įmonių kaip mūsų. 304 00:26:42,911 --> 00:26:46,574 Trumpai tariant, tai super nišinė pramonė. 305 00:26:47,082 --> 00:26:48,845 Tai gana sunkus. 306 00:26:50,852 --> 00:26:52,080 Yra daugybė karstų rūšių. 307 00:26:52,887 --> 00:26:55,253 500 USD, 1000 USD, 3000 USD. 308 00:26:55,724 --> 00:26:57,157 Ar jie tiek skiriasi? 309 00:26:57,392 --> 00:27:02,261 Kairysis fanerinis, kitas turi metalo apkaustai ir raižiniai iš abiejų pusių. 310 00:27:02,697 --> 00:27:05,427 Ir pats brangiausias vienas yra kipariso mediena. 311 00:27:05,567 --> 00:27:08,968 O, skirtumas yra medžiaga ir apdaila. 312 00:27:09,104 --> 00:27:11,902 Taip, jie visi dega vienodai. 313 00:27:12,040 --> 00:27:13,701 Tie patys pelenai. 314 00:27:14,042 --> 00:27:17,341 Paskutinis apsipirkimas tavo gyvenime daro kiti. 315 00:27:17,545 --> 00:27:18,512 Savotiškai ironiška. 316 00:27:18,646 --> 00:27:19,442 Teisingai. 317 00:27:24,252 --> 00:27:26,015 Taip, tai NK agentas. 318 00:27:27,422 --> 00:27:29,185 Taip, jis čia. 319 00:27:30,558 --> 00:27:32,287 Taip, Minato teatras? 320 00:27:32,961 --> 00:27:35,054 Iš karto? Gerai. 321 00:27:36,931 --> 00:27:37,829 Ar tai bosas? 322 00:27:37,966 --> 00:27:38,955 Darbas. 323 00:27:41,603 --> 00:27:42,695 Darbas? 324 00:28:27,215 --> 00:28:28,512 Ar tu iš NK? 325 00:28:28,817 --> 00:28:29,784 Taip. 326 00:28:30,018 --> 00:28:30,780 Jis čia. 327 00:28:32,387 --> 00:28:33,581 O, štai jis. 328 00:28:38,526 --> 00:28:41,927 Jis mūsų įmonės naujokas... 329 00:28:41,945 --> 00:28:42,855 Kobayashi. 330 00:28:42,864 --> 00:28:44,798 Jo vardas Kobayashi, šiandienos modelis. 331 00:28:44,966 --> 00:28:45,864 Sėkmės visiems! 332 00:28:46,201 --> 00:28:46,963 Modelis? 333 00:28:49,737 --> 00:28:52,900 Filmuosime teisingai baigus keisti. 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,235 Dėkojame už bendradarbiavimą. 335 00:28:54,375 --> 00:28:57,276 Pasirenk ir makiažą ten. 336 00:28:57,645 --> 00:28:58,373 Makiažas? 337 00:28:58,713 --> 00:28:59,509 Taip. 338 00:29:01,649 --> 00:29:02,616 Bosas... 339 00:29:03,184 --> 00:29:05,175 Nesijaudink. Pirmyn. 340 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 Gerai. 341 00:29:10,925 --> 00:29:13,655 [Uždegimo vadovas] 342 00:29:15,597 --> 00:29:17,792 ...pirmiausia užtepkite medvilnės įdaru ir nuvalykite. 343 00:29:17,999 --> 00:29:21,491 Sekė... 344 00:29:21,903 --> 00:29:23,894 Modelis pasirodo! 345 00:29:35,116 --> 00:29:36,515 Neblogai. 346 00:29:37,085 --> 00:29:40,145 Hm... kas matys šį vaizdo įrašą? 347 00:29:40,288 --> 00:29:41,721 Nesijaudink, 348 00:29:42,123 --> 00:29:46,560 tai įmonės DVD, todėl niekas jo nematys. 349 00:29:52,967 --> 00:29:54,594 Uždengiant, 350 00:29:54,903 --> 00:29:59,431 pirmiausia atliekame medvilnės įdarą ir valymą. 351 00:30:00,208 --> 00:30:06,238 Valymas simbolizuoja atsikratymą šio pasaulio nuovargis, skausmas ir geismas... 352 00:30:06,547 --> 00:30:12,075 ir taip pat simbolizuoja pirmoji maudynių naujagimiui. 353 00:30:14,756 --> 00:30:18,692 Tradiciškai skalbyklė buvo naudojamas valymui, 354 00:30:18,993 --> 00:30:21,689 bet dėl sanitarinių priežasčių 355 00:30:21,996 --> 00:30:25,557 Šiais laikais naudojame sterilizuotas šluostes... 356 00:30:27,101 --> 00:30:28,290 nuvalyti... 357 00:30:31,906 --> 00:30:33,464 kūnas. 358 00:30:37,312 --> 00:30:41,078 Atliekamas aprangos ritualas išlaikyti mirusiojo orumą. 359 00:30:41,316 --> 00:30:45,275 Įsitikinkite, kad mirusiojo oda artimieji nematyti... 360 00:30:45,420 --> 00:30:48,412 atliekame labai atsargiai. 361 00:30:57,699 --> 00:30:59,724 Po pasiruošimo, 362 00:31:00,034 --> 00:31:03,663 nuskutame veidą prieš darydami makiažą. 363 00:31:04,105 --> 00:31:09,907 Ypatinga patirtis vyrams raumenų susitraukimas ir sausa oda, 364 00:31:10,445 --> 00:31:13,073 atrodo, kad jie turi ilgus ūsus, 365 00:31:14,048 --> 00:31:16,778 todėl juos kruopščiai nuskutame. 366 00:31:20,688 --> 00:31:24,712 Mirusiųjų oda pažeidžiama lengviau, nei jūs manote. 367 00:31:25,026 --> 00:31:28,957 Kartais oda nusilupa tik palietus. 368 00:31:30,798 --> 00:31:31,765 Todėl 369 00:31:34,068 --> 00:31:38,164 mes tai atliekame atsargiai ir atsargiai... 370 00:31:39,040 --> 00:31:40,035 Oho! 371 00:31:40,041 --> 00:31:40,903 Kas per... 372 00:31:40,975 --> 00:31:41,973 Oi, oi!! 373 00:31:42,210 --> 00:31:43,199 Ai, oi. 374 00:31:43,411 --> 00:31:47,111 Oi, skauda, ​​skauda! 375 00:31:51,052 --> 00:31:52,144 Ai, oi... 376 00:31:53,654 --> 00:31:56,122 Oi, oi! 377 00:31:56,357 --> 00:31:58,120 Nesijaudink, nesijaudink. 378 00:31:58,493 --> 00:32:00,654 Tai nėra taip blogai. 379 00:32:05,833 --> 00:32:06,595 Sveiki atvykę namo. 380 00:32:06,734 --> 00:32:07,666 aš namie. 381 00:32:15,443 --> 00:32:16,337 kas tai? 382 00:32:17,245 --> 00:32:18,912 Kas atsitiko tavo veidui? 383 00:32:20,581 --> 00:32:23,072 Mano viršininkas pastūmė mane, kol skutausi. 384 00:32:23,918 --> 00:32:26,148 Skutėsi darbe? 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,652 Taip. 386 00:32:28,289 --> 00:32:31,190 Namuose naudojate tik elektrinius skustuvus... 387 00:32:32,060 --> 00:32:34,824 Neturėjau kito pasirinkimo, viršininkas liepė tai padaryti. 388 00:32:35,730 --> 00:32:38,028 Nesijaudink, tai nėra taip blogai. 389 00:32:38,399 --> 00:32:39,661 Keista kompanija. 390 00:32:40,134 --> 00:32:41,123 Nejuokauju. 391 00:32:41,269 --> 00:32:42,031 Keista... 392 00:32:42,203 --> 00:32:43,033 keista kompanija. 393 00:32:50,978 --> 00:32:54,277 Pirmasis darbas atėjo be įspėjimo. 394 00:32:58,152 --> 00:32:59,346 Um... 395 00:33:00,221 --> 00:33:02,382 ka man daryti? 396 00:33:04,559 --> 00:33:05,457 Šiandienai... 397 00:33:07,929 --> 00:33:09,794 tereikia žiūrėti. 398 00:33:10,164 --> 00:33:11,893 Gerai. 399 00:33:12,567 --> 00:33:14,364 Bet žmogau... 400 00:33:16,070 --> 00:33:17,901 pataikėm į blogą. 401 00:33:18,339 --> 00:33:21,467 A? ka tu turi omenyje? 402 00:33:21,909 --> 00:33:23,035 Nesvarbu. 403 00:33:25,446 --> 00:33:26,606 Na, pamatysi. 404 00:33:26,747 --> 00:33:28,806 Negąsdink manęs taip! 405 00:33:38,025 --> 00:33:39,390 Ačiū, kad laukėte. 406 00:33:39,527 --> 00:33:41,085 Ačiū, kad atėjote. 407 00:33:41,462 --> 00:33:42,486 Kur yra kūnas? 408 00:33:43,931 --> 00:33:47,492 Sena moteris, gyvenanti viena... mirė dvi savaites. 409 00:33:48,102 --> 00:33:50,662 Kūnas smarkiai pablogėjęs. Būkite atsargūs. 410 00:33:51,172 --> 00:33:52,070 Iki pasimatymo. 411 00:33:56,110 --> 00:33:57,099 kas jis toks? 412 00:33:58,446 --> 00:34:01,813 Iš laidojimo namų. Mūsų darbdavys. 413 00:34:04,352 --> 00:34:07,082 Pradėkime. 414 00:34:12,793 --> 00:34:13,760 Tai smirda! 415 00:34:16,063 --> 00:34:17,487 Ach. 416 00:34:37,652 --> 00:34:38,713 Šitaip. 417 00:34:38,719 --> 00:34:39,447 Ech? 418 00:34:47,528 --> 00:34:48,825 Padėkite šiek tiek. 419 00:34:49,330 --> 00:34:50,524 Taip. 420 00:35:07,748 --> 00:35:08,710 Laikyk jos kojas. 421 00:35:11,786 --> 00:35:12,611 Jos kojos! 422 00:35:14,088 --> 00:35:14,947 Taip. 423 00:35:21,762 --> 00:35:24,060 Sakei, kad turiu tik žiūrėti... 424 00:35:24,365 --> 00:35:26,765 Lėtai... švelniai... 425 00:35:31,239 --> 00:35:32,171 Nagi, laikyk juos! 426 00:35:33,274 --> 00:35:34,104 Taip. 427 00:35:47,221 --> 00:35:49,849 Palauk, palauk... 428 00:36:06,841 --> 00:36:08,365 Šiandien galite grįžti namo. 429 00:36:13,748 --> 00:36:17,445 Pirmajam darbui tai buvo kiek per intensyvu. 430 00:36:36,404 --> 00:36:40,238 Tikrai? Eime šiandien. - Taip tikrai! 431 00:36:50,318 --> 00:36:52,582 Ei, ar valgai ką nors keisto? 432 00:36:52,753 --> 00:36:53,481 Nr. 433 00:36:53,621 --> 00:36:54,918 Kažkas kvepia. 434 00:36:55,089 --> 00:36:56,147 Turi būti tavo šalikas! 435 00:36:56,290 --> 00:36:57,985 Jokiu būdu! 436 00:37:04,999 --> 00:37:07,263 Tas vaikinas, vilkintis juodai, kvepia! 437 00:37:17,712 --> 00:37:22,081 Ak! Tai vis dar čia! 438 00:37:41,702 --> 00:37:42,669 Palikite jį ten. 439 00:37:44,004 --> 00:37:44,868 Taip. 440 00:37:48,809 --> 00:37:49,833 3 USD. 441 00:37:50,077 --> 00:37:51,601 Gerai. Ačiū. 442 00:37:52,146 --> 00:37:53,443 Rankšluosčiai už 1 USD. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,871 Gerai. 444 00:38:30,785 --> 00:38:33,546 Galite gauti daug pinigų šiai vietai dabar. 445 00:38:34,455 --> 00:38:36,753 Atsisakau mesti. 446 00:38:36,924 --> 00:38:38,721 Išeik jau. 447 00:38:39,360 --> 00:38:41,260 Aš noriu tau tik geriausio. 448 00:38:41,395 --> 00:38:43,829 Tu kalbi kaip valstybės tarnautojas! 449 00:38:44,131 --> 00:38:47,094 Aš nesu toks senas, kad turėtum dėl manęs jaudintis! 450 00:38:47,368 --> 00:38:49,495 Tiesa? Shiori? 451 00:38:50,037 --> 00:38:53,029 Ar galiu vėl ateiti į didžiąją vonią? 452 00:38:53,207 --> 00:38:54,936 Taip, žinoma! 453 00:38:55,075 --> 00:38:56,667 tau, 454 00:38:56,811 --> 00:39:00,838 močiutė sunkiai dirbs! 455 00:39:01,882 --> 00:39:03,008 Daigo... 456 00:39:03,651 --> 00:39:04,583 Yamashita. 457 00:39:05,052 --> 00:39:07,885 Kada grįžai? Galėjai bent jau su manimi susisiekti! 458 00:39:08,055 --> 00:39:10,751 Atsiprašau, aš buvau užsiėmęs. 459 00:39:11,992 --> 00:39:16,952 O! Tu esi Dai iš Kobayashi kavinės. 460 00:39:17,331 --> 00:39:18,821 Taip, jau seniai. 461 00:39:18,966 --> 00:39:22,959 Tikrai taip buvo! 462 00:39:23,471 --> 00:39:26,929 Girdžiu, tu turi nuostabų darbą! 463 00:39:27,308 --> 00:39:29,538 A? Na... taip... 464 00:39:30,511 --> 00:39:32,638 Kaip tas instrumentas vadinasi? 465 00:39:32,780 --> 00:39:34,975 Violončelė, tas pabaisos dydžio smuikas. 466 00:39:35,115 --> 00:39:37,083 Teisingai, violončele! 467 00:39:37,451 --> 00:39:39,749 Jis puikus žmogus. 468 00:39:39,920 --> 00:39:43,117 Tokijuje jis groja instrumentu, vadinamu violončele! 469 00:39:43,257 --> 00:39:44,451 Oho! 470 00:39:48,162 --> 00:39:51,893 Jei tik mano sūnus būtų toks talentingas kaip jis! 471 00:39:52,099 --> 00:39:53,589 Mama... 472 00:39:54,368 --> 00:39:57,337 Atsiprašome, mes čia šiek tiek ginčijamės. Kitą kartą... 473 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 Aišku, kitą kartą. 474 00:39:59,139 --> 00:40:01,266 Kitą kartą atsivesk čia savo žmoną. 475 00:40:01,442 --> 00:40:02,306 Tu ištekėjusi, tiesa? 476 00:40:02,443 --> 00:40:03,239 Taip. 477 00:40:03,377 --> 00:40:05,675 Ši vieta yra labai rami be šio kvailio. 478 00:40:06,213 --> 00:40:08,044 Kuris kvailys pagimdė šį kvailį? 479 00:40:08,182 --> 00:40:11,151 Šiaip ar taip, aš neketinu parduodant šią vietą! 480 00:40:11,285 --> 00:40:14,254 O, supratau! 481 00:40:14,722 --> 00:40:15,847 Ar sugalvojai? 482 00:40:15,890 --> 00:40:19,156 Taip, pagaliau išsiaiškinau. 483 00:40:48,088 --> 00:40:49,112 Kas nors atsitiks darbe? 484 00:40:50,224 --> 00:40:51,054 Nr. 485 00:40:53,093 --> 00:40:53,957 Valgykime! 486 00:40:54,094 --> 00:40:55,118 Taip. 487 00:40:55,529 --> 00:40:57,224 Valgom... 488 00:40:59,400 --> 00:41:02,335 Mūsų kaimynas jį man padovanojo. 489 00:41:02,403 --> 00:41:03,326 Oi. 490 00:41:03,370 --> 00:41:06,264 Jis buvo ką tik paskerstas šį rytą, todėl jis tikrai šviežias! 491 00:41:06,407 --> 00:41:08,398 Ji sakė, kad galime valgyti net žalią! 492 00:41:19,685 --> 00:41:21,552 Galbūt turėtume palaukti šiek tiek ilgiau. 493 00:41:26,961 --> 00:41:28,053 Ei... 494 00:41:30,598 --> 00:41:31,656 ar tau viskas gerai? 495 00:41:39,406 --> 00:41:40,896 Ar tau viskas gerai? 496 00:41:49,416 --> 00:41:50,678 Kas negerai? 497 00:42:06,233 --> 00:42:07,393 Kas negerai? 498 00:42:25,486 --> 00:42:27,886 Dai, tu keistai elgiesi... 499 00:42:34,294 --> 00:42:37,388 Ei, Dai... 500 00:42:38,599 --> 00:42:41,932 Ei, tu darai mane gėdą. 501 00:42:42,536 --> 00:42:45,061 Ne čia... 502 00:42:51,545 --> 00:42:52,603 Dai? 503 00:43:02,122 --> 00:43:03,453 Ei, palauk... 504 00:43:04,058 --> 00:43:05,025 Mika... 505 00:43:07,895 --> 00:43:08,827 Mika... 506 00:43:28,482 --> 00:43:30,349 Kas tiksliai... 507 00:43:31,719 --> 00:43:34,280 ar esu tikrinamas? 508 00:43:36,657 --> 00:43:40,187 Ar tai mano bausmė nepaleidžia mamos? 509 00:43:41,595 --> 00:43:44,129 Kas man nutiks? 510 00:43:48,602 --> 00:43:54,199 Keista, pagalvojus apie tai paskatino mane groti violončele. 511 00:43:55,843 --> 00:44:01,406 Aš tiesiog norėjau žaisti violončele primindamas savo praeitį. 512 00:44:02,116 --> 00:44:05,244 Jis toks mažas... 513 00:48:50,003 --> 00:48:51,368 Lašišos? 514 00:48:52,639 --> 00:48:54,300 Ak, taip. 515 00:48:58,578 --> 00:49:02,776 Jie prie pat uolų... ten. 516 00:49:03,650 --> 00:49:07,416 O! Pirmyn! 517 00:49:13,593 --> 00:49:16,694 Kažkaip liūdna... lipti tik tam, kad numirtum. 518 00:49:18,665 --> 00:49:21,625 Kam taip sunkiai dirbti, jei vis tiek mirsi? 519 00:49:24,004 --> 00:49:26,234 Esu tikras, kad jie nori grįžti... 520 00:49:27,707 --> 00:49:29,540 į savo gimtinę. 521 00:50:03,810 --> 00:50:06,574 Eime pietauti. Pietūs. 522 00:50:11,551 --> 00:50:13,041 Tai jūsų viršininko įsakymas. 523 00:50:17,324 --> 00:50:18,956 Ar tai sutapimas? 524 00:50:19,226 --> 00:50:19,949 A? 525 00:50:20,160 --> 00:50:22,155 Kad atsitiktinai čia praėjai. 526 00:50:25,765 --> 00:50:27,159 Tai likimas. 527 00:50:27,834 --> 00:50:29,399 Nėra tokio dalyko... 528 00:50:31,805 --> 00:50:35,036 Tai tavo Dievo duotas darbas. 529 00:50:37,844 --> 00:50:39,471 Nebūk juokingas! 530 00:50:49,656 --> 00:50:53,615 Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau. 531 00:51:01,868 --> 00:51:03,392 Jie pikti! 532 00:51:05,172 --> 00:51:06,696 Nagi, pone Sasaki! 533 00:51:06,840 --> 00:51:07,829 Atsiprašau. 534 00:51:10,076 --> 00:51:11,168 Jūs vėluojate. 535 00:51:12,979 --> 00:51:14,344 Jau praėjo 5 minutės! 536 00:51:14,481 --> 00:51:15,743 atsiprasau. 537 00:51:16,049 --> 00:51:19,414 Jūs, žmonės, pragyvenate iš mirusiųjų. 538 00:51:19,452 --> 00:51:20,441 Brolis... 539 00:51:21,188 --> 00:51:22,246 Paskubėk, po velnių. 540 00:51:25,458 --> 00:51:27,449 Nuoširdžiai atsiprašau. 541 00:54:35,515 --> 00:54:38,876 Ar yra lūpų dažų, kuriuos mėgo naudoti jūsų žmona? 542 00:54:44,891 --> 00:54:45,721 Ką? 543 00:55:03,042 --> 00:55:05,335 Norėdami atgaivinti šaltą kūną, 544 00:55:06,479 --> 00:55:08,474 ir suteikite amžinąjį grožį. 545 00:55:09,849 --> 00:55:14,809 Tai buvo ramu ir tikslu. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,520 Ir labiau už viską, jis buvo kupinas meilės. 547 00:55:20,760 --> 00:55:24,718 Norėdami dalyvauti paskutiniame atsisveikinime, ir išsiųsti mirusįjį. 548 00:55:25,932 --> 00:55:32,064 Buvo ramu ir viskas veiksmas atrodė elegantiškas. 549 00:55:40,246 --> 00:55:41,736 Labai ačiū. 550 00:55:50,623 --> 00:55:53,456 Leiskite man uždaryti dangtį. 551 00:56:09,742 --> 00:56:11,073 Naomi... 552 00:56:30,096 --> 00:56:31,393 Naomi... 553 00:56:51,017 --> 00:56:51,984 Atsiprašau... 554 00:56:54,854 --> 00:56:57,914 Atsiprašau už anksčiau šiandien. 555 00:56:58,057 --> 00:57:00,252 Ne, mes kalti. 556 00:57:01,461 --> 00:57:04,328 Prašau paimti šiuos. 557 00:57:05,398 --> 00:57:06,763 Ačiū. 558 00:57:08,201 --> 00:57:09,868 Tai buvo... 559 00:57:11,070 --> 00:57:15,334 gražiausia, kokia ji kada nors buvo. 560 00:57:17,210 --> 00:57:20,145 Labai ačiū. 561 00:58:00,687 --> 00:58:01,676 Tai nieko. 562 00:58:36,055 --> 00:58:37,579 Sveiki atvykę. 563 00:58:40,293 --> 00:58:41,453 Labas vakaras. 564 00:58:43,296 --> 00:58:44,456 Labas vakaras. 565 00:58:46,265 --> 00:58:49,166 Ak! Nesakyk man... 566 00:58:49,302 --> 00:58:51,236 Taip, ji mano žmona. 567 00:58:51,904 --> 00:58:53,531 Oho! 568 00:58:53,673 --> 00:58:54,970 Malonu susipažinti. 569 00:58:56,142 --> 00:58:58,201 Jūs pagavote gražų! 570 00:58:58,344 --> 00:59:00,574 Tai nėra didelis dalykas! 571 00:59:02,849 --> 00:59:06,444 Neskubėkite ir sušilkite. 572 00:59:06,653 --> 00:59:09,247 Taip, ačiū. 573 00:59:13,192 --> 00:59:14,318 Labas vakaras. 574 00:59:17,697 --> 00:59:19,289 O, labas. 575 00:59:21,434 --> 00:59:22,560 Ar visada čia ateini? 576 00:59:22,702 --> 00:59:25,865 Aš čia važiuoju daugiau nei 50 metų. 577 00:59:26,005 --> 00:59:31,068 O! Galbūt aš tave mačiau anksčiau... 578 00:59:33,179 --> 00:59:35,909 Tokios karštos vonios taip pat yra labai gražios. 579 00:59:36,115 --> 00:59:39,642 Jie naudoja malkomis šildomą gruntinį vandenį. 580 00:59:40,687 --> 00:59:42,484 Vanduo jaučiasi minkštas. 581 00:59:43,322 --> 00:59:46,780 Todėl ir negelia nors ir karšta. 582 00:59:47,627 --> 00:59:49,094 matau. 583 00:59:49,495 --> 00:59:52,589 Tai geriausia pirtis Japonijoje! 584 00:59:52,732 --> 00:59:53,460 Teisingai. 585 00:59:59,872 --> 01:00:01,737 Iki pasimatymo, Tsuyako. 586 01:00:02,241 --> 01:00:04,368 Ačiū, ateik dar kartą. 587 01:00:09,682 --> 01:00:11,274 Ar norėtumėte, kad padėčiau? 588 01:00:11,818 --> 01:00:15,151 Bloga karma gauti pagalbą iš kliento! 589 01:00:24,997 --> 01:00:27,124 Viską darai pats? 590 01:00:27,333 --> 01:00:31,030 Taip, mano vyras mirė seniai. 591 01:00:31,738 --> 01:00:33,569 Mano sūnus, dirbantis valstybinėje įstaigoje 592 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 man sako, kad turėčiau parduoti šią vietą, kad jie galėtų čia pasistatyti butą... 593 01:00:36,509 --> 01:00:39,672 bet mano dabartiniai klientai būtų sutvarkyti. 594 01:00:40,179 --> 01:00:42,044 Kol aš sveikas... 595 01:00:42,682 --> 01:00:44,912 Nagi, tu dar jaunas. 596 01:00:46,018 --> 01:00:47,515 Suteik jam savo paramą. 597 01:00:47,920 --> 01:00:49,079 Ką? 598 01:00:51,190 --> 01:00:53,988 Dai per daug malonus. 599 01:00:54,694 --> 01:00:57,492 Viską pasilieka savyje. 600 01:00:58,431 --> 01:01:00,331 Kai jo tėvai taip pat išsiskyrė... 601 01:01:00,566 --> 01:01:03,831 Jis niekada neverkė mamos akivaizdoje. 602 01:01:05,271 --> 01:01:09,435 Jis verkė, kai buvo vienas vonioje. 603 01:01:10,209 --> 01:01:15,010 Taip stipriai jo pečiai drebėjo nuo verkimo. 604 01:01:17,483 --> 01:01:21,442 Jis kartais toks. Prašau būti supratingi. 605 01:01:24,090 --> 01:01:25,079 Taip. 606 01:01:31,430 --> 01:01:32,863 Kaip vanduo šiandien? 607 01:01:34,267 --> 01:01:36,428 Hmm... taip ir taip. 608 01:01:36,569 --> 01:01:37,968 O, shush! 609 01:01:38,237 --> 01:01:40,535 Tai puiku. Tai gerai tau atrodo. 610 01:01:46,646 --> 01:01:49,638 Viskas balta! 611 01:01:50,416 --> 01:01:53,385 Nuo rytojaus bus šalta! Duok man. 612 01:01:53,519 --> 01:01:54,781 Ačiū. 613 01:01:55,655 --> 01:01:57,748 Ei, nori išgerti? 614 01:01:58,925 --> 01:02:00,984 O, teisingai! Aš žinau gerą barą. 615 01:02:01,127 --> 01:02:02,788 Tikrai? einam! 616 01:02:03,162 --> 01:02:04,060 (Su tarme) „Eime“. 617 01:02:04,297 --> 01:02:05,093 Eime? 618 01:02:05,264 --> 01:02:06,856 Eime. 619 01:02:06,999 --> 01:02:08,023 einam! 620 01:02:26,519 --> 01:02:27,611 Tai gerai! 621 01:02:27,787 --> 01:02:30,116 Jau daug laiko praėjo mes kartu taip išgėrėme. 622 01:02:31,724 --> 01:02:34,591 Tai tarsi scena iš enkos (tradicinė japonų daina). 623 01:02:46,806 --> 01:02:49,502 Tavo mama klausėsi tokia muzika? 624 01:02:50,376 --> 01:02:51,866 Jie visi turi būti mano tėvo. 625 01:02:52,912 --> 01:02:55,005 O, teisingai. 626 01:02:55,448 --> 01:02:58,678 Tai prasidėjo kaip tavo tėvo kavinė. 627 01:03:00,953 --> 01:03:02,580 Aš net nenoriu apie jį galvoti. 628 01:03:02,722 --> 01:03:05,190 Tiesą sakant, aš net neprisimenu jo veido. 629 01:03:07,059 --> 01:03:08,959 Nenori jo matyti? 630 01:03:10,029 --> 01:03:11,189 Ne. 631 01:03:14,700 --> 01:03:18,966 Bet... jei daryčiau... 632 01:03:19,672 --> 01:03:20,661 Jei sutiktum jį? 633 01:03:23,576 --> 01:03:24,865 Aš jį išmuščiau. 634 01:04:07,419 --> 01:04:09,246 Tai mano tėvo mėgstamiausia. 635 01:04:21,465 --> 01:04:23,731 manau... 636 01:04:25,604 --> 01:04:31,395 tavo mama visą laiką mylėjo tavo tėtį. 637 01:04:35,912 --> 01:04:37,572 Jokiu būdu. 638 01:04:38,383 --> 01:04:41,516 Kitaip ji būtų išmetė visus įrašus. 639 01:04:43,822 --> 01:04:46,382 Ji nebūtų jų surūšiavusi. 640 01:05:15,620 --> 01:05:16,416 Taip? 641 01:05:17,522 --> 01:05:19,217 Noriu, kad tu iš karto eitum. 642 01:05:19,358 --> 01:05:21,553 Ką? Dabar? 643 01:05:21,693 --> 01:05:25,459 Taip, kažkas pasikorė „Star“ viešbutis prie stoties. 644 01:05:27,199 --> 01:05:28,928 O bosas? 645 01:05:29,067 --> 01:05:33,401 Jis tiesiog išvyko pas kitą klientą. 646 01:05:33,739 --> 01:05:36,401 Prašau šiandien eik pats. gerai? 647 01:05:37,442 --> 01:05:39,410 Gerai. 648 01:06:24,056 --> 01:06:25,023 Geros dienos. 649 01:06:25,157 --> 01:06:26,283 Ačiū. 650 01:06:45,710 --> 01:06:46,540 Labas rytas. 651 01:06:46,678 --> 01:06:49,169 Rytas. Ačiū už praėjusią naktį. 652 01:06:51,316 --> 01:06:54,808 Policijos pareigūnas buvo sužavėtas. Dėl savo jauno amžiaus. 653 01:06:55,020 --> 01:06:57,887 Atidaviau viską, ką turiu. 654 01:06:58,023 --> 01:06:59,354 matau. 655 01:07:01,093 --> 01:07:02,720 Šiandien tikrai šalta. 656 01:07:02,861 --> 01:07:03,891 Taip. 657 01:07:06,965 --> 01:07:07,959 Čia. 658 01:07:07,999 --> 01:07:09,591 Ačiū. 659 01:07:09,734 --> 01:07:11,998 Krauju pasruvusios akys! Neužmigote? 660 01:07:13,705 --> 01:07:16,196 Šis darbas išsekina psichiškai. 661 01:07:21,880 --> 01:07:24,849 Kaip atsidūrėte šiame darbe, ponia Uemura? 662 01:07:27,586 --> 01:07:28,883 Ačiū už arbatą. 663 01:07:29,387 --> 01:07:33,187 Daug kas nutiko, kai buvau jaunas. 664 01:07:33,825 --> 01:07:35,725 Aš negalėjau ten likti... 665 01:07:36,261 --> 01:07:37,091 Kur? 666 01:07:37,662 --> 01:07:38,822 Hokaidas. 667 01:07:41,133 --> 01:07:44,034 Nė vienas mano ankstesnis darbas netruko. 668 01:07:44,936 --> 01:07:48,099 Tiesiog atsitiktinai baigiau šio miestelio kavinėje. 669 01:07:50,775 --> 01:07:54,643 Tačiau savininkui ištiko kraujavimas į smegenis... 670 01:07:55,480 --> 01:07:57,209 ir staiga mirė! 671 01:08:00,519 --> 01:08:03,017 Tada atėjo mūsų viršininkas... 672 01:08:05,257 --> 01:08:09,716 Tai buvo tada, kai aš buvau liudininkas uždengiant pirmą kartą. 673 01:08:10,762 --> 01:08:14,528 Privertė susimąstyti... 674 01:08:14,666 --> 01:08:17,660 kai aš mirsiu, noriu, kad šis žmogus tai padarytų už mane. 675 01:08:18,603 --> 01:08:23,597 Jis visiškai kitoks nei kiti. 676 01:08:26,878 --> 01:08:28,971 Taip aš čia atsidūriau. 677 01:08:32,817 --> 01:08:35,308 Likimas sužavi žmones juokingais triukais. 678 01:08:36,188 --> 01:08:38,088 Niekada nežinai, kas bus. 679 01:08:40,158 --> 01:08:41,591 Tu teisus. 680 01:08:43,228 --> 01:08:44,252 Puikus skonis. 681 01:08:51,670 --> 01:08:52,967 Labas, Yamashita. 682 01:08:57,209 --> 01:08:58,233 Ar jis tavo draugas? 683 01:08:59,177 --> 01:09:00,201 Laba diena! 684 01:09:00,345 --> 01:09:00,902 Laba diena! 685 01:09:01,046 --> 01:09:02,673 Jūs neprivalote su juo sveikintis. 686 01:09:03,882 --> 01:09:04,849 Mieloji... 687 01:09:05,150 --> 01:09:07,345 Pirmyn. aš suspėsiu. 688 01:09:15,193 --> 01:09:17,121 Sklando gandas. 689 01:09:17,996 --> 01:09:18,792 Apie ką? 690 01:09:21,132 --> 01:09:24,932 Tai ne mano reikalas, bet susirask tinkamą darbą! 691 01:09:30,175 --> 01:09:33,008 einam! Ateik! 692 01:09:46,891 --> 01:09:48,119 aš namie. 693 01:09:59,471 --> 01:10:00,301 Mika? 694 01:10:06,911 --> 01:10:07,878 Mika... 695 01:10:11,950 --> 01:10:13,008 Kas negerai? 696 01:10:18,023 --> 01:10:23,023 ... įsitikinkite, kad artimieji negali pamatyti, kaip vyksta medvilnės iškamša... 697 01:10:23,561 --> 01:10:26,997 Kartais mums gali prireikti kad prikimštų ir išangę. 698 01:10:27,966 --> 01:10:30,134 Suvyniokite medvilnę taip ir... 699 01:10:31,703 --> 01:10:39,007 įstumkite iki galo į išangę kad nenutekėtų kūno skysčiai. 700 01:10:44,816 --> 01:10:46,841 kas tai? 701 01:10:50,155 --> 01:10:51,452 Tu žiūrėjai pro mano stalą be mano leidimo? 702 01:10:51,589 --> 01:10:53,386 Tai ne ta problema. 703 01:10:55,460 --> 01:10:58,623 Aš tiesiog tapau modeliu tam... 704 01:10:58,763 --> 01:11:02,028 Sužinojau ir apie tavo darbą. 705 01:11:06,905 --> 01:11:09,403 Taigi... ką? 706 01:11:14,412 --> 01:11:16,539 Kodėl man nepasakei? 707 01:11:16,948 --> 01:11:18,108 Tu būtum prieštaravęs... 708 01:11:18,249 --> 01:11:21,810 Žinoma! Dirbdamas tokį darbą... 709 01:11:22,954 --> 01:11:24,888 ar tau to nesigėdija? 710 01:11:27,492 --> 01:11:29,119 Kodėl turėčiau būti? 711 01:11:30,328 --> 01:11:32,387 Dėl to, kad kasdien liečiu mirusius žmones? 712 01:11:34,099 --> 01:11:36,932 Aš tik noriu, kad turėtum normalų darbą. 713 01:11:37,102 --> 01:11:38,399 Kas normalu? 714 01:11:40,271 --> 01:11:41,966 Visi miršta. 715 01:11:42,640 --> 01:11:44,403 Pagaliau aš mirsiu, mirsi ir tu. 716 01:11:46,277 --> 01:11:47,266 Pati mirtis yra normalu. 717 01:11:47,445 --> 01:11:51,242 Man nerūpi jo filosofija! Tiesiog dabar mesk darbą. 718 01:11:52,717 --> 01:11:53,875 Prašau. 719 01:12:01,793 --> 01:12:06,193 Iki šiol niekada nesiskundžiau. 720 01:12:07,799 --> 01:12:10,131 Kai norėjai mesti violončelę... 721 01:12:11,069 --> 01:12:13,567 o kai pasakei, kad nori grįžk į kaimą... 722 01:12:14,506 --> 01:12:16,799 Nusekiau tave su šypsena. 723 01:12:19,677 --> 01:12:24,473 Žinoma, iš tikrųjų man buvo liūdna. 724 01:12:28,019 --> 01:12:29,311 Bet... 725 01:12:31,890 --> 01:12:33,887 nes as tave myliu... 726 01:12:37,595 --> 01:12:38,955 Taigi prašau... 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,432 tik šį kartą, 728 01:12:45,270 --> 01:12:47,370 daryk ko prašau. 729 01:12:57,782 --> 01:13:00,908 O jei pasakyčiau ne? 730 01:13:09,627 --> 01:13:12,057 Ar galite dirbti šį darbą visą likusį gyvenimą? 731 01:13:27,078 --> 01:13:29,072 Aš grįšiu į savo tėvų namus. 732 01:13:29,714 --> 01:13:31,111 Ateik ir pasiimk mane, kai išėjai iš darbo. 733 01:13:31,149 --> 01:13:32,116 Mika... 734 01:13:32,250 --> 01:13:33,717 Neliesk manęs! 735 01:13:34,285 --> 01:13:35,452 Nešvarus! 736 01:14:23,697 --> 01:14:24,721 Tai negerai. 737 01:14:26,934 --> 01:14:27,798 A? 738 01:14:29,103 --> 01:14:32,698 Mano dukra taip neatrodė. 739 01:14:35,910 --> 01:14:38,374 Netinkama jos plaukų spalva... 740 01:14:39,980 --> 01:14:41,311 viskas negerai! 741 01:14:41,882 --> 01:14:43,713 Taip ji atrodo! 742 01:14:45,453 --> 01:14:46,779 ka tu darai?! 743 01:14:49,323 --> 01:14:50,881 Viskas negerai. 744 01:14:53,527 --> 01:14:54,755 Pakartokite. 745 01:14:56,597 --> 01:14:57,559 Taip. 746 01:14:58,632 --> 01:15:01,328 Kodėl tu tai sakai dabar? 747 01:15:02,803 --> 01:15:05,198 Tai atsitiko tik... 748 01:15:05,573 --> 01:15:08,469 nes tu jos netinkamai auklėjai! 749 01:15:12,713 --> 01:15:14,738 Nereikia taip sakyti. 750 01:15:14,882 --> 01:15:16,281 ka tu pasakei? 751 01:15:16,717 --> 01:15:21,280 Jūs taip pat niekada nekreipėte į ją dėmesio. 752 01:15:21,388 --> 01:15:22,912 Kas po velnių, tavo manymu, esi? 753 01:15:23,791 --> 01:15:26,726 Pasodinai ją ant prakeikto dviračio, 754 01:15:26,861 --> 01:15:30,160 ir tu išgyvenai! Ar tau ne gėda? 755 01:15:30,297 --> 01:15:31,020 Sustok. 756 01:15:31,799 --> 01:15:33,426 Sustok, sustok. 757 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 Tai tu! 758 01:15:38,672 --> 01:15:39,896 Palikti. 759 01:15:41,342 --> 01:15:44,641 Tai nekeičia fakto, kad tu kaltas, kad Miyuki mirė. 760 01:15:47,414 --> 01:15:51,043 Ar galite atsigriebti? 761 01:15:51,785 --> 01:15:52,581 A? 762 01:15:54,321 --> 01:15:58,917 Ar galite priimti to vaikino darbą už likusį gyvenimą ir atsigriebti už tai? 763 01:16:00,761 --> 01:16:01,591 A? 764 01:16:03,230 --> 01:16:04,561 atsiprašau. 765 01:16:07,501 --> 01:16:08,900 atsiprašau! 766 01:16:12,506 --> 01:16:15,566 Viršininkui bus liūdna tai išgirsti. 767 01:16:17,745 --> 01:16:18,936 Ką? 768 01:16:18,979 --> 01:16:20,806 Tu jam labai patikai. 769 01:16:22,216 --> 01:16:23,012 Jis padarė? 770 01:16:23,150 --> 01:16:26,313 Taip! Jūs esate pirmasis mūsų darbuotojas! 771 01:16:27,388 --> 01:16:29,913 Nepaisant to, interviu buvo labai paprastas. 772 01:16:30,057 --> 01:16:32,082 Jis visada veikia pagal savo instinktus! 773 01:16:32,426 --> 01:16:34,856 Jis pasakė, kad kažką tavyje jaučia. 774 01:16:37,898 --> 01:16:39,593 Bet vis tiek... 775 01:16:41,402 --> 01:16:45,270 Atsiprašau, bet prašau pasikalbėti su juo asmeniškai, jei norite mesti. 776 01:16:46,040 --> 01:16:47,439 Jis yra viršuje. 777 01:17:14,735 --> 01:17:15,963 Atsiprašau. 778 01:17:19,373 --> 01:17:20,397 Užeik. 779 01:17:20,941 --> 01:17:21,669 Gerai. 780 01:17:35,522 --> 01:17:36,853 Ką tu valgei? 781 01:17:38,425 --> 01:17:39,153 Ką? 782 01:17:41,595 --> 01:17:44,325 Tavo žmona dar negrįžo, tiesa? 783 01:17:45,199 --> 01:17:46,427 Taip... 784 01:17:48,802 --> 01:17:49,894 Valgyk čia. 785 01:17:50,738 --> 01:17:52,672 Tikriausiai tai geriau nei tavo žmonos gaminimas. 786 01:17:59,380 --> 01:18:01,848 Pavalgykime. 787 01:18:07,321 --> 01:18:08,288 kas tai? 788 01:18:09,223 --> 01:18:10,451 Blowfish milt. 789 01:18:11,725 --> 01:18:13,716 Geriausia kepti ant grotelių, su druska. 790 01:18:37,351 --> 01:18:38,518 Tai mano žmona. 791 01:18:40,054 --> 01:18:44,423 Mirė prieš 9 metus. 792 01:18:50,798 --> 01:18:53,831 Visos susituokusios poros galiausiai yra atskirtas mirtimi, 793 01:18:55,536 --> 01:18:57,465 bet sunku būti paliktam. 794 01:19:05,012 --> 01:19:09,108 Aprengiau ją ir išsiunčiau. 795 01:19:15,956 --> 01:19:17,646 Mano pati pirmoji klientė. 796 01:19:23,130 --> 01:19:25,257 Nuo tada dirbu šiame versle. 797 01:19:28,402 --> 01:19:29,830 Šita irgi... 798 01:19:36,143 --> 01:19:40,045 Tai irgi lavonas. 799 01:19:47,054 --> 01:19:50,587 Gyvieji valgo gyvus, kad gyventų. Tiesa? 800 01:19:52,493 --> 01:19:54,183 Šie augalai yra išimtis. 801 01:20:01,568 --> 01:20:04,068 Turite valgyti, jei nenorite mirti. 802 01:20:05,372 --> 01:20:08,501 Jei ketinate valgyti, taip pat gali skanu. 803 01:20:26,727 --> 01:20:27,686 Skanu, ar ne? 804 01:20:28,962 --> 01:20:30,390 Tikrai taip. 805 01:20:30,798 --> 01:20:34,928 Taip, tai... deja. 806 01:20:54,054 --> 01:20:57,455 Praėjo beveik dvi savaitės, kai aš grįžo į Yamagatą iš Tokijo. 807 01:20:58,292 --> 01:21:02,481 Dabar, kai pagalvoju, aš pradėjau vadovauti toks nepaprastas gyvenimas. 808 01:21:06,900 --> 01:21:11,803 Ar aš tikrai sugebėsiu užsidirbti pragyvenimui iš šio darbo? 809 01:21:18,645 --> 01:21:19,703 Ar norite pabandyti? 810 01:21:24,218 --> 01:21:25,048 Taip. 811 01:22:33,620 --> 01:22:36,282 Lėtai, nuleiskite nuo galvos. 812 01:22:49,603 --> 01:22:50,627 Tomeo... 813 01:23:03,684 --> 01:23:05,174 Viso gero. 814 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 Ačiū. 815 01:23:14,695 --> 01:23:20,224 Mes nieko nedarėme, tik ginčijamės nuo tada, kai Tomeo pradėjo taip rengtis... 816 01:23:21,535 --> 01:23:24,732 Aš nežiūrėjau tiesiai jo veidas ilgą laiką. 817 01:23:25,639 --> 01:23:29,507 Bet... pamačiusi jo šypseną susimąsčiau... 818 01:23:30,544 --> 01:23:33,945 ai... jis tikrai mano vaikas. 819 01:23:35,482 --> 01:23:37,507 Net jei jis atrodo kaip mergina... 820 01:23:38,085 --> 01:23:42,112 jis tikrai mano vaikas! 821 01:23:48,228 --> 01:23:52,221 Labai ačiū! 822 01:24:19,059 --> 01:24:20,083 Puikus skonis! 823 01:24:39,646 --> 01:24:40,904 Ar skanu? 824 01:24:43,984 --> 01:24:45,446 ...Liūdna. 825 01:24:51,023 --> 01:24:53,153 Ar atsinešei violončelę? 826 01:24:54,561 --> 01:24:56,722 Tikrai? Aš noriu išgirsti! 827 01:24:57,130 --> 01:24:58,358 Truputį pažaisiu. 828 01:25:03,670 --> 01:25:06,195 Pirmą kartą gyvai klausau violončelės. 829 01:25:06,973 --> 01:25:08,907 Jūs taip pat buvote orkestre, tiesa? 830 01:25:09,042 --> 01:25:11,033 Taip, bet jis iš karto išėjo iš verslo. 831 01:25:11,178 --> 01:25:12,770 Kiek laiko žaidi? 832 01:25:14,081 --> 01:25:15,139 Nuo tada, kai buvau darželyje. 833 01:25:15,282 --> 01:25:17,182 Oho, tiek ilgai? 834 01:25:17,317 --> 01:25:19,877 Tai irgi vaikiška violončelė... 835 01:25:20,620 --> 01:25:23,248 tėvas privertė mane išmokti tai groti. 836 01:25:23,423 --> 01:25:24,717 Tavo tėvas turėjo puikų skonį. 837 01:25:24,758 --> 01:25:26,555 Jis yra pats blogiausias tėvas. 838 01:25:27,094 --> 01:25:29,324 Jis vedė nedidelę kavinę, 839 01:25:29,463 --> 01:25:31,795 bet jis pabėgo su padavėja, niekada negrįžo. 840 01:25:31,932 --> 01:25:33,559 Jis tikrai buvo pats blogiausias tėvas. 841 01:25:34,267 --> 01:25:36,132 Įdomu, ką jis dabar veikia. 842 01:25:36,603 --> 01:25:39,163 Kas žino, tikriausiai jau miręs. 843 01:25:44,044 --> 01:25:46,672 Na, ką man žaisti? 844 01:25:47,948 --> 01:25:49,882 pažiūrėsim... 845 01:25:50,016 --> 01:25:51,506 kažkas kalėdiško. 846 01:25:52,285 --> 01:25:53,081 Taip. 847 01:25:56,456 --> 01:26:00,358 Ech... ar jus vargins skirtingos religijos? 848 01:26:00,494 --> 01:26:01,859 Nesijaudink. 849 01:26:02,229 --> 01:26:04,663 Budizmas, krikščionis, islamas, induizmas... 850 01:26:04,798 --> 01:26:06,295 mes čia tvarkome visas religijas. 851 01:26:07,868 --> 01:26:09,096 Tada 852 01:26:10,203 --> 01:26:13,104 šventai nakčiai... 853 01:27:45,632 --> 01:27:47,862 Taip, tai NK agentas. 854 01:27:48,301 --> 01:27:50,360 Visada dėkojame už jūsų verslą. 855 01:27:51,605 --> 01:27:52,765 Taip, rytoj. 856 01:27:53,440 --> 01:27:54,964 Mirusiojo vardas yra... 857 01:27:55,308 --> 01:27:58,209 Dabar paruošiu ją paskutinei kelionei. 858 01:27:58,612 --> 01:28:01,775 Švelniai uždenkite jos pirštus... 859 01:28:01,915 --> 01:28:02,813 Um... 860 01:28:05,652 --> 01:28:08,949 Mano močiutė pasakė, kad nori mūvėti laisvas kojines. 861 01:28:10,689 --> 01:28:11,657 Gerai. 862 01:28:16,329 --> 01:28:17,125 močiutė, 863 01:28:20,267 --> 01:28:22,497 iki pasimatymo. 864 01:28:23,270 --> 01:28:25,738 Ačiū tau už viską, močiute. 865 01:28:32,979 --> 01:28:35,004 ...Jėzaus Kristaus vardu... 866 01:28:35,282 --> 01:28:38,080 Amen. 867 01:29:22,929 --> 01:29:25,193 Bosas labai paseno! 868 01:30:45,278 --> 01:30:48,338 Ačiū, mieloji. 869 01:31:49,709 --> 01:31:50,767 Mika! 870 01:31:54,848 --> 01:31:57,214 Jūs nevalėte šios vietos? 871 01:31:58,551 --> 01:31:59,547 Retkarčiais. 872 01:31:59,853 --> 01:32:02,788 Tu meluoji, nė karto nevalei. 873 01:32:04,524 --> 01:32:05,889 Valiau du kartus. 874 01:32:08,561 --> 01:32:10,188 Tai ne „kartais“. 875 01:32:15,001 --> 01:32:18,232 Tu be manęs netvarka, kaip maniau. 876 01:32:24,010 --> 01:32:25,475 Aš irgi turiu apie ką pranešti. 877 01:32:26,579 --> 01:32:27,575 kas tai? 878 01:32:31,751 --> 01:32:33,378 aš nėščia. 879 01:32:36,523 --> 01:32:37,922 Oho... 880 01:32:39,025 --> 01:32:40,722 Ar aš būsiu tėvas? 881 01:32:49,569 --> 01:32:53,665 Taigi prašau pradėti kurti savo gyvenimą. 882 01:32:57,610 --> 01:33:01,774 Ar galite išdidžiai papasakoti savo vaikui apie savo darbą? 883 01:33:05,218 --> 01:33:08,216 Esu tikras, kad tai sukels patyčias. 884 01:33:09,556 --> 01:33:13,485 Man nerūpi pinigai. Tiesiog gyvenkime laimingai kartu. 885 01:33:26,606 --> 01:33:29,040 Taip, labas? 886 01:33:29,642 --> 01:33:32,008 Ką? Dabar? 887 01:33:34,147 --> 01:33:35,245 Ką?! 888 01:33:37,850 --> 01:33:41,178 Gerai. Aš tuoj būsiu. 889 01:33:45,592 --> 01:33:48,993 Ar ketinate dirbti tokiu laiku? 890 01:33:51,130 --> 01:33:52,792 Ponia pirtyje... 891 01:33:54,100 --> 01:33:55,526 pasitraukė. 892 01:34:24,497 --> 01:34:26,260 Ji mano žmona Mika. 893 01:34:35,808 --> 01:34:38,633 Ji pargriuvo nešdama malkas... 894 01:34:39,912 --> 01:34:42,107 ir pasitraukė. 895 01:34:44,183 --> 01:34:46,683 Ji dirbo iki pat pabaigos. 896 01:34:47,253 --> 01:34:50,154 Čia bus vieniša, 897 01:34:50,657 --> 01:34:53,125 be šios pirties. 898 01:37:55,508 --> 01:37:59,000 Nuvalykite jos veidą po vieną, 899 01:37:59,178 --> 01:38:02,204 ir atsisveikina su ja paskutinį kartą. 900 01:38:47,326 --> 01:38:48,720 Mama... 901 01:39:20,426 --> 01:39:21,791 Mama... 902 01:40:30,930 --> 01:40:32,192 Šiori. 903 01:40:34,634 --> 01:40:36,932 Tai atsisveikink su tavo močiute. 904 01:40:39,238 --> 01:40:40,762 Mama... 905 01:40:52,485 --> 01:40:54,043 Ačiū už viską. 906 01:41:08,034 --> 01:41:09,797 Čia tu dirbi? 907 01:41:16,976 --> 01:41:20,969 Visi, prašome ją išlydėti su malda. 908 01:41:34,660 --> 01:41:37,857 Leiskite uždaryti „langą“. 909 01:41:53,579 --> 01:41:55,076 aciu... 910 01:41:57,049 --> 01:41:58,841 iki pasimatymo. 911 01:42:53,038 --> 01:42:56,201 Ar galiu būti paskutinės mamos akimirkos liudininku? 912 01:43:01,747 --> 01:43:03,214 Ačiū. 913 01:43:09,421 --> 01:43:15,553 Manau, kad žmonės nujaučia šiuos dalykus. 914 01:43:18,731 --> 01:43:24,692 Praėjusią žiemą turėjome dviese mažas kalėdinis vakarėlis. 915 01:43:27,006 --> 01:43:30,896 Aš nesitikėjau, kad ji to padarys švęskite jį šiame amžiuje. 916 01:43:31,744 --> 01:43:32,808 Bet... 917 01:43:33,612 --> 01:43:36,410 ji pasakė, kad nori tokį turėti, kad ir kas būtų. 918 01:43:37,817 --> 01:43:42,584 Nusipirkome nedidelį tortuką, uždegėme žvakutes... 919 01:43:44,023 --> 01:43:46,321 ir šventė kartu. 920 01:43:49,028 --> 01:43:52,395 Tada netikėtai... 921 01:43:53,799 --> 01:43:58,099 ji paprašė, kad padėčiau jai malkų. 922 01:44:01,340 --> 01:44:05,401 Tai turėjo būti tai, ką ji turėjo omenyje. 923 01:44:06,979 --> 01:44:13,009 Aš gerai moku deginti daiktus. 924 01:44:20,726 --> 01:44:26,596 Ilgas darbas čia priverčia susimąstyti... 925 01:44:28,701 --> 01:44:33,468 kad mirtis... yra vartai. 926 01:44:35,674 --> 01:44:40,304 Mirtis nereiškia pabaigos, 927 01:44:41,847 --> 01:44:46,814 bet paliekant dabartį, keliauja į kitą etapą. 928 01:44:48,821 --> 01:44:52,252 Tikrai vartai. 929 01:44:54,493 --> 01:44:58,485 Kaip vartų sargas, 930 01:44:59,999 --> 01:45:03,127 Aš atleidau daug žmonių. 931 01:45:07,740 --> 01:45:09,407 „Gražios kelionės, 932 01:45:11,010 --> 01:45:16,312 iki pasimatymo“, sakyčiau... 933 01:45:42,908 --> 01:45:44,341 Mama... 934 01:45:46,545 --> 01:45:49,343 Atsiprašau, mama... 935 01:45:52,818 --> 01:45:55,343 Atsiprašau, mama. 936 01:46:00,859 --> 01:46:03,919 atsiprašau. 937 01:46:06,332 --> 01:46:07,594 Mama... 938 01:46:12,638 --> 01:46:16,199 Atsiprašau, mama. 939 01:46:47,439 --> 01:46:48,736 ka tu darai? 940 01:46:50,376 --> 01:46:51,468 Tai štai! 941 01:47:03,856 --> 01:47:04,784 Čia. 942 01:47:06,859 --> 01:47:07,789 Ką? 943 01:47:11,630 --> 01:47:12,719 Akmens raidė. 944 01:47:12,998 --> 01:47:13,862 „Akmeninis laiškas“? 945 01:47:16,035 --> 01:47:17,393 Senovėje, 946 01:47:18,037 --> 01:47:20,801 kol žmonės neišrado rašymo... 947 01:47:21,507 --> 01:47:23,907 jie ieškojo akmens kurie buvo panašūs į jų jausmus, 948 01:47:24,043 --> 01:47:25,635 ir atidavė kitam asmeniui. 949 01:47:26,512 --> 01:47:29,345 Asmuo, gavęs akmenį, 950 01:47:29,615 --> 01:47:32,208 skaityti kito žmogaus jausmus pagal svorį ir tekstūrą. 951 01:47:32,284 --> 01:47:37,221 Pavyzdžiui, lygi tekstūra simbolizuoja ramų protą, 952 01:47:38,223 --> 01:47:41,556 ir šiurkščia tekstūra simbolizuojanti rūpestis kitais. 953 01:47:58,343 --> 01:47:59,503 Ačiū! 954 01:48:00,779 --> 01:48:02,207 Ką jautėte? 955 01:48:04,116 --> 01:48:05,144 Tai paslaptis. 956 01:48:09,254 --> 01:48:11,112 Tai nuostabi istorija. 957 01:48:11,690 --> 01:48:13,457 Iš ko tu tai girdėjai? 958 01:48:15,461 --> 01:48:16,728 Mano senukas. 959 01:48:20,265 --> 01:48:23,928 Ar tai reiškia... irgi tas didelis akmuo? 960 01:48:24,636 --> 01:48:27,332 Taip, gavau jį iš savo tėvo. 961 01:48:30,642 --> 01:48:32,371 Niekada nežinojau. 962 01:48:33,078 --> 01:48:36,309 „Padovanokime vieni kitiems akmenines raides kiekvienais metais“, – sakė jis... 963 01:48:36,448 --> 01:48:38,609 tačiau tai buvo vienintelis kartas. 964 01:48:39,084 --> 01:48:40,717 Toks bjaurus tėvas! 965 01:49:07,913 --> 01:49:11,144 Ar galite žaisti kiekvieną dieną dėl negimusio kūdikio? 966 01:49:11,283 --> 01:49:12,147 Žinoma. 967 01:49:26,598 --> 01:49:29,567 Koks gražus oras. 968 01:49:43,782 --> 01:49:44,949 Laba diena. 969 01:49:46,785 --> 01:49:48,776 Ar tai Kobayashi rezidencija? 970 01:49:49,221 --> 01:49:50,153 Taip. 971 01:49:50,722 --> 01:49:52,587 Poniai Kazuko telegrama. 972 01:49:53,358 --> 01:49:54,086 kas...? 973 01:49:55,060 --> 01:49:57,927 Ar jos čia nebėra? 974 01:49:58,363 --> 01:50:04,199 Ne, o... mano uošvė mirė prieš dvejus metus. 975 01:50:05,070 --> 01:50:08,699 Tikrai? O... 976 01:50:09,141 --> 01:50:10,369 Atsiprašau, ar galiu tai pamatyti? 977 01:50:10,642 --> 01:50:11,666 Tu neturėtum... 978 01:50:17,730 --> 01:50:20,330 [ Kobayashi Hideki. ] [ Mirties laikas: 18 d. 7:30, ] 979 01:50:20,331 --> 01:50:22,230 [Prašau ateikite ir paimkite jo kūną...] 980 01:50:31,230 --> 01:50:33,164 Grįžau, atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau. 981 01:50:33,332 --> 01:50:35,425 Daigo, tu pamiršai pasiimti mobilųjį telefoną. 982 01:50:35,567 --> 01:50:39,560 Ką? O... tai grįžo namo. Atsiprašau. 983 01:50:43,709 --> 01:50:45,609 Tėvas mirė. 984 01:50:45,744 --> 01:50:46,742 kieno? 985 01:50:47,846 --> 01:50:49,070 Jūsų. 986 01:50:52,417 --> 01:50:54,476 ka tu turi omenyje? 987 01:50:55,587 --> 01:50:59,819 ... tai jie man pasakė, kai paskambinau Yurahama žvejybos asociacija. 988 01:51:01,293 --> 01:51:05,059 Mūsų adresas buvo jo daiktuose. 989 01:51:07,299 --> 01:51:09,859 Bet aš jo net nepažįstu... 990 01:51:11,203 --> 01:51:13,171 Nemačiau jo daugiau nei 30 metų! 991 01:51:13,905 --> 01:51:16,396 Ir žmogus, kurį jis pabėgo su gali juo pasirūpinti. 992 01:51:17,976 --> 01:51:20,274 Atrodo, kad jis visą laiką buvo vienas. 993 01:51:24,583 --> 01:51:26,949 Jis bus kremuotas rytoj ryte. 994 01:51:27,586 --> 01:51:31,249 Atrodo, kad jo kūnas yra jų susirinkimų salėje. 995 01:51:39,531 --> 01:51:42,932 Bet kokiu atveju mes nebėra teisiškai susiję... 996 01:51:43,802 --> 01:51:45,531 pasakyk, kad negaliu pasirašyti dokumentų. 997 01:51:45,671 --> 01:51:47,229 Ačiū. 998 01:51:47,406 --> 01:51:48,163 Da... 999 01:51:52,678 --> 01:51:53,975 Prašau, eik pas jį. 1000 01:51:54,479 --> 01:51:55,946 Nesijaudink dėl to. 1001 01:51:56,782 --> 01:51:58,750 Prašau, aš tavęs maldauju. 1002 01:52:07,426 --> 01:52:08,820 aš... 1003 01:52:11,430 --> 01:52:14,297 palikau savo sūnų Hokaide. 1004 01:52:16,668 --> 01:52:17,896 Jam buvo 6 metai. 1005 01:52:22,541 --> 01:52:24,270 Aš įsimylėjau ką nors... 1006 01:52:26,044 --> 01:52:28,239 "Mama, mama"... 1007 01:52:29,648 --> 01:52:31,621 jis verkė, bet... 1008 01:52:33,719 --> 01:52:37,951 Nupurčiau jam mažą ranką ir išėjau iš namų. 1009 01:52:49,000 --> 01:52:50,665 Tavo sūnus... 1010 01:52:53,538 --> 01:52:56,473 Žinoma, aš noriu jį pamatyti, bet... negaliu. 1011 01:52:59,111 --> 01:53:00,335 Kodėl gi ne? 1012 01:53:02,147 --> 01:53:04,574 Tiesiog eik pas jį, jei nori. 1013 01:53:17,195 --> 01:53:19,686 Ar visi tėvai, kurie paliko jų vaikas taip elgiasi? 1014 01:53:23,502 --> 01:53:25,402 Tada tu esi per daug neatsakingas! 1015 01:53:40,218 --> 01:53:41,810 Prašau, eik pas jį. 1016 01:53:42,187 --> 01:53:44,417 Eik ir pamatyk jo paskutinį pasirodymą. 1017 01:54:01,640 --> 01:54:02,698 Da... 1018 01:54:44,115 --> 01:54:45,282 Bosas... 1019 01:55:02,334 --> 01:55:03,432 Ei... 1020 01:55:08,273 --> 01:55:09,672 Paimk vieną, kuri tau patinka. 1021 01:55:16,181 --> 01:55:17,273 Pirmyn. 1022 01:55:40,539 --> 01:55:43,633 Jis jau buvo miręs, kai Aš pasirodžiau šį rytą. 1023 01:55:45,043 --> 01:55:46,670 nustebau. 1024 01:55:47,979 --> 01:55:49,947 Aš nežinau, iš kur jis atsirado, 1025 01:55:50,815 --> 01:55:53,147 bet į šį miestą jis atvyko vienas. 1026 01:55:53,985 --> 01:55:58,217 Jis labai sunkiai dirbo uoste. 1027 01:55:59,090 --> 01:56:03,151 Taigi leidau jam gyventi šioje troboje. 1028 01:56:03,728 --> 01:56:05,127 matau... 1029 01:56:09,367 --> 01:56:12,530 Jis buvo tylus žmogus... 1030 01:56:15,340 --> 01:56:20,801 Džiaugiuosi, kad atsirado kažkas iš jo šeimos. 1031 01:56:25,850 --> 01:56:28,717 Netrukus čia atvyks žmonės iš laidojimo namų. 1032 01:56:29,354 --> 01:56:30,218 Gerai. 1033 01:56:52,944 --> 01:56:57,172 Jis tavo tėvas. 1034 01:57:01,953 --> 01:57:03,920 Man gėda prisipažinti... 1035 01:57:05,824 --> 01:57:07,789 Aš neatpažįstu... 1036 01:57:10,328 --> 01:57:12,393 jo veidas. 1037 01:57:14,065 --> 01:57:15,862 Kad jis taip atrodė... 1038 01:57:18,069 --> 01:57:20,200 Net varpeliu neskamba. 1039 01:57:39,624 --> 01:57:43,560 Koks buvo šio žmogaus gyvenimas? 1040 01:57:46,965 --> 01:57:49,199 Jis gyveno 70 metų... 1041 01:57:50,168 --> 01:57:52,928 Tik palikti kartoninę dėžę. 1042 01:57:56,708 --> 01:57:57,966 Jis čia. 1043 01:58:00,178 --> 01:58:01,069 Ačiū. 1044 01:58:02,180 --> 01:58:04,148 Atleiskite. 1045 01:58:04,883 --> 01:58:06,316 Atleiskite. 1046 01:58:11,690 --> 01:58:13,152 Ar galiu jį pasiimti dabar? 1047 01:58:31,676 --> 01:58:33,166 Tiesiog įmeskime jį į vidų. 1048 01:58:33,311 --> 01:58:34,278 Taip. 1049 01:58:35,780 --> 01:58:36,742 Um... 1050 01:58:37,282 --> 01:58:38,112 Taip? 1051 01:58:39,150 --> 01:58:40,879 Ar galiu? 1052 01:58:41,086 --> 01:58:43,782 Ne, mes galime tai padaryti. 1053 01:58:43,922 --> 01:58:47,688 Tiesiog duok jam atsigerti įdedame jį į karstą. 1054 01:58:47,926 --> 01:58:48,893 Paruošta... 1055 01:58:52,664 --> 01:58:53,961 ka tu darai? 1056 01:58:56,501 --> 01:58:58,127 Mano vyras yra... 1057 01:58:58,870 --> 01:59:01,394 encoffiner. 1058 02:04:09,080 --> 02:04:10,474 Tėvas... 1059 02:04:15,620 --> 02:04:17,151 Jis mano tėvas. 1060 02:04:34,205 --> 02:04:35,399 Tėvas... 1061 02:06:17,530 --> 02:06:22,530 Išvertė 8thSin „BluRay“ sinchronizavimas, sukurtas CODYBOSS1969 1062 02:06:23,030 --> 02:06:28,030 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1063 02:06:28,530 --> 02:06:33,030 Motoki Masahiro kaip Kobayashi Daigo 1064 02:06:33,530 --> 02:06:38,030 Hirosue Ryouko kaip Kobayashi Mika 1065 02:06:38,530 --> 02:06:43,030 Yamazaki Tsutomu kaip Sasaki Ikuhei 1066 02:06:43,530 --> 02:06:47,030 Yo Kimiko kaip Kamimura Yuriko 1067 02:06:47,530 --> 02:06:51,030 Yoshiyuki Kazuko kaip Yamashita Tsuyako 1068 02:06:51,530 --> 02:06:55,030 Sasano Takashi kaip Hirata Shoukichi 1069 02:06:55,530 --> 02:07:00,030 Scenarijaus autorius: Koyama Kundou 1070 02:07:00,530 --> 02:07:05,030 Muzika: Joe Hisaishi 1071 02:07:05,530 --> 02:07:10,030 Grožio direktorius: Tsugei Sao 1072 02:07:10,530 --> 02:07:15,030 Violončelės atlikėjas, režisierius: Hiroki Kashiwagi 1073 02:10:20,530 --> 02:10:31,530 Režisierius: Takita Youjirou